Θα πω το ''μάντρα'' μας. Αυτή τη φωνή θέλω να χρησιμοποιώ.
Συνέχεια, αλλά με διαφορετικές αποχρώσεις.
Προσπάθησε να μιμηθείς αυτό που κάνω.
Αυτή τη φωνή θέλω να έχω...
Πιέζουμε τη γλώσσα...
...και βλέπουμε τι συμβαίνει στο πίσω μέρος του μυαλού μας.
Τάσεις αυτοκτονίας;
Νιώσατε ποτέ ότι σε παρακολουθούν;
Καμιά ψυχική ασθένεια στην οικογένεια;
Ιατρικές αγωγές μέχρι τώρα;
Η συνηθισμένη ηλεκτρόλυση, τρία χρόνια ορμονοθεραπεία...
...θηλυκοποίηση προσώπου, τράβηγμα φρυδιών...
...μείωση μετώπου, επέμβαση στο σαγόνι και την τραχεία.
Φαίνεστε πολύ αυθεντική.
Προσπαθώ να ενταχθώ, κρατάω χαμηλό προφίλ.
Η ορολογία της πιάτσας είναι ''ζω στη ζούλα''.
Θεωρείτε τον εαυτό σας ευτυχισμένο άτομο;
Ναι... Δηλαδή, όχι... θέλω να πω... θα είμαι.
Μις ΄Οσμπορν, δεν υπάρχουν σωστές και λάθος απαντήσεις εδώ.
Ναι, είμαι ένα πολύ ευτυχισμένο άτομο.
Πώς να σας βοηθήσω αν δεν είστε ειλικρινής μαζί μου;
Μπορείτε να υπογράψετε το έντυπο συγκατάθεσης.
Η Αμερικανική Ψυχιατρική ΄Ενωση θεωρεί...
...σοβαρή ψυχική ανωμαλία τη δυσφορία ως προς το φύλο.
Μετά την εγχείρηση, ούτε γυναικολόγος δε θα μπορεί...
...να εντοπίσει κάτι έξω απ' το συνηθισμένο στο σώμα μου.
Θα είμαι γυναίκα.
Η πλαστική χειρουργική δε θεραπεύει την ψυχική ανωμαλία;
Τι νιώθετε για το πέος σας;
Μου προκαλεί απέχθεια.
Δεν θέλω ούτε να το βλέπω.
- Και οι φίλοι σας; - Ούτε κι αυτοί το γουστάρουν.
Εννοώ, δεν έχετε την υποστήριξη φίλων;
Η ψυχοθεραπεύτριά μου με στηρίζει πολύ.
- Κι η οικογένειά σας; - Η οικογένειά μου έχει πεθάνει.
Καληνύχτα, Μπρι... Καλόν ύπνο, Μπρι...
Αυτή είναι η φωνή...
Παρακαλώ, μπορώ να μιλήσω με τον κ. Μπουμιβόλ Νιρατπατάν;
Κυρία Νιρατπατάν, εδώ η Μπρι ΄Οσμπορν...
...με ειδική προσφορά απ'τη ΝatiοnaΙ Ηοme Shοpping.
Ο Στάνλεϋ Σούπακ δε μένει πια εδώ; Ποιος στο τηλέφωνο;
Ο Στάνλεϋ δεν έχει γιο. Λάθος αριθμό καλέσατε.
Πόσων χρονών είσαι;
Γιατί δεν καλείς τη μητέρα σου;
Παρακαλώ, μπορώ να μιλήσω με τον κ. Τζαμάλ Νιάγκ;
Μπρι 'Οσμπορν εδώ, και καλώ απ'τη ΝatiοnaΙ Ηοme Shοpping...
...με ειδική προσφορά γνωρίμιας μόνο με $19,90.
- Το υπέγραψε. - Είμαι περήφανη για σένα.
Δυο υπογραφές που επίσημα θεωρούν νόμιμη...
...την εγχείρηση επαναπροσδιορισμού του φύλου σου.
Ευχαριστώ...
Τι άλλα νέα;
Την Τρίτη έπιασα το όριο πωλήσεων για τον μήνα.
Η ροζ μάλλινη ζακέτα που παρήγγειλα έφτασε.
Μου τηλεφώνησε ένας τρόφιμος του Αναμορφωτηρίου Ν. Υόρκης.
Ισχυρίστηκε ότι είναι γιος του Στάνλεϋ.
'Οχι τρίτου προσώπου.
- Ο γιος μου. - Μα είπες ότι ήσουν παρθένος.
΄Ηταν μια κοπέλα στο κολέγιο, αλλά όλη ιστορία ήταν τόσο...
...τραγικά λεσβιακή που νόμιζα ότι δε μέτραγε.
-΄Ενας γιος. - Υποτίθεται.
- 'Ισως είναι απατεώνας. - Τι έχει να κερδίσει από σένα;
Δεν ξέρω, αλλά κανείς δε θα με εμποδίσει να μπω στην κλινική.
Δε γυρίζω πίσω στη ζωή του Στάνλεϋ.
Είναι η ζωή σου. Γιατί δεν έρχεσαι σ' επαφή με τη μητέρα;
΄Εχει πεθάνει. Κι αυτός είναι έφηβος πια, δε μ' έχει ανάγκη.
Μπρι, είναι μέρος του σώματός σου. Μην το παραβλέπεις.
Δε θέλω, μετά τη μεταμόρφωσή σου, να νιώθεις πάλι ελλιπής.
Κι αν τον επισκεφτώ αργότερα...
Μετά την εγχείρησή μου;
Αφού τακτοποιηθώ στη νέα μου ζωή.
΄Οταν είσαι έτοιμη.
Τι κάνεις;
Δε μπορώ να δώσω αυτό στον χειρούργο σου αμέσως τώρα.
Μπορείς. Δε μπορώ να χάσω την εγχείρησή μου την Παρασκευή.
΄Εναν χρόνο νωρίτερα την είχα κλείσει.
Θα στείλω λεφτά για την αποφυλάκιση με εγγύηση.
Θα καλέσω κάποιον κοινωνικό λειτουργό να τον αναλάβει.
- Τι θες να κάνω; - Θέλω μόνο να είσαι έτοιμη.
Μπορώ να έχω τον αριθμό του Αναμορφωτηρίου Ν. Υόρκης;
Σούπακ. Εννοώ ΄Οσμπορν. Το άλλαξα.
Μπορώ να ρωτήσω για τη σχέση σας με τον κρατούμενο;
Υποτίθεται ότι είμαι... Υποτίθεται ότι είναι γιος μου.
Καινούργιο αυτό. Απ' ότι βλέπω εδώ, έκλεψε από κατάστημα.
Υπάρχει μαρτυρία ότι κατείχε μικρή ποσότητα ύποπτης σκόνης.
΄Ομως το στοιχείο δε βρέθηκε απ'την υπηρεσία.
- Είναι ναρκομανής; - Οι πιο πολλοί είναι.
Ξέρετε ότι ο γιος σας ήταν αρσενική πόρνη του δρόμου;
- Πόσο είναι η εγγύηση; - Ορίστηκε στο ένα δολάριο.
Δεν έχω την άνεση να... 'Ενα δολάριο;
Η Σαμπρίνα Κλερ 'Οσμπορν... ο Τόμπυ Γουίλκινς...
Οι φίλοι μου με λένε Μπρι.
Ιησούς ο Αναμορφωτής;
Μία από τις εκκλησίες που βοηθούν τους ανθρώπους του δρόμου.
΄Οχι... είμαι...
...από την εκκλησία του Παντοδύναμου Πατέρα.
Α, ναι...
Θεέ μου, ευλόγησε αυτήν την τροφή και αυτό το εστιατόριο...
...και όλους τους ανθρώπους εδώ μέσα, και όλους παντού.
΄Εχεις τίποτα χάπια; Vicοdin; Κάτι με κοδεϊνη;
Λυπάμαι, μου τελείωσαν.
Πες μου κάτι για τον εαυτό σου.
- Δε λέω ονόματα. - Για τον εαυτό σου, είπα.
- Το ''Τόμπυ'' είναι υποκοριστικό; -΄Οχι, είναι Αμερικάνικο.
- Από πού είσαι; - Απ' το Καλκούν.
- Πού είναι το Καλκούν; - Στο Κεντάκυ.
- Εκεί είναι η οικογένειά σου; - Η μητέρα μου πέθανε. Εγκεφαλικό.
- Υπάρχει κάποιος άλλος; - Είχα έναν πατριό.
- Αυτό είναι θαυμάσιο. - Δεν τα πάμε καλά οι δυο μας.
- Γιατί; - Πολλές πληροφορίες ζητάς.
Παππούς; Γιαγιά; Θείοι, θείες;
Δεν τους χρειάζομαι. Τα βολεύω μόνος μου. Είμαι μοναχικός.
Υπέροχα. Ωραία αντιμετώπιση.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που μ' έβγαλες με εγγύηση.
Παρακαλώ.
Στο αναμορφωτήριο αποφάσισα να κόψω τον δρόμο. Εξευτελιστικό.
Πόσα άτομα κατοικούν εδώ;
Τρεις.
Κρατούσα αυτά τα ναρκωτικά για έναν φίλο. Δεν είμαι χαζός.
Τα πρεζόνια ζουν χαζά, χωρίς φιλοδοξίες, χωρίς τίποτα.
- Εσύ έχεις φιλοδοξίες; - Θα κάνω καριέρα στο σινεμά.
Δέκα, είκοσι, σαράντα...
...εξήντα, ογδόντα, εκατό.
- Αυτά θα σε κρατήσουν για λίγο. - Μάγκα μου, είναι καταπληκτικό!
Πάψε να με λες ''μάγκα μου''.
Πηγαίνω τώρα. Αύριο πρωί-πρωί πετάω για Λος Άντζελες.
'Ισως σε δω εκεί. Εκεί δε γυρίζουν τις ταινίες;
Αύριο ξεκινάω με ωτοστόπ για εκεί.
Δε μπορείς. Μόλις βγήκες με εγγύηση. Δεν κάνει να φύγεις.
Θ' αλλάξω τ' όνομά μου... Θα το κάνω Στάνλεϋ...
Σταν, ο Άντρας.
Είναι το όνομα του μπαμπά μου.
Η φωτογραφία του.
Είναι με τη μαμά μου.
- Είσαι καλά; -΄Εχω μια μικρή ζαλάδα.
Το Μπέβερλι Χιλς δεν είναι κοντά στη θάλασσα; Θα μάθω και σέρφιν.
Θα βάψω τα μαλλιά μου ξανθά. Τρελαίνονται για ξανθούς εκεί.
Μιλάω για ''Ξανθή Ηδονή'', ''Ξανθές Επενδύσεις''...
...''Ξανθοί Τολμηροί Κώλοι'', αν και δεν τα πάω όλα αυτά.
Μιλάς για πορνογραφικά φιλμ;
Υπάρχει τουαλέτα γυναικών σ' αυτό το ίδρυμα;
Μάργκαρετ, Μπρι εδώ... Είμαι στη Ν. Υόρκη...
Τελικά, όλη αυτή η ιστορία με τη φυλακή ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Πες μου.
Είναι ένας εντελώς ανεξάρτητος νέος.
Τα πάμε θαυμάσια. Θα έρθει να με δει μετά την εγχείρηση.
Του υποσχέθηκα να τον πάω στη Ντίσνεϋλαντ.
Παίρνω πρωινή πτήση αύριο. Να γυρίσω στη δουλειά.
Να βγάλω τα λεφτά που ξόδεψα στο ταξίδι πριν την εγχείρηση μου...
Εσύ πώς είσαι;
Λίγο απογοητευμένη, επειδή μου λες ψέματα.
΄Εχεις να μου πεις κάτι άλλο;
Υπάρχει ένας πατριός. ΄Ισως μπορέσω να τους συμφιλιώσω.
΄Εχεις ακούσει ποτέ για μια πόλη που τη λένε Καλκούν;
Μόλις μίλησα με την ανώτερή μου στην Εκκλησία.
Πιστεύει ότι έχω ηθικό καθήκον...
...να σε πάρω μακριά απ' αυτό το ανθυγιεινό περιβάλλον.
Τζάμπα ταξίδι, φαγητό, μοτέλ, μέχρι το Λ. Άντζελες.
Τίποτα δεν είναι τζάμπα. Θα την παντρευτείς στο τέλος.
Και θα περάσεις μια ζωή μ' ένα αραχνιασμένο χριστιανικό μουνί.
Κάτι για τον δρόμο; Μιλάμε για άριστη ποιότητα.
- Τις κόβω αυτές τις μαλακίες. - Μόνο $5 πάνω απ' τη χονδρική.
Τα κρατάμε απ' την προμήθειά σου αν αγοράσει τ' αμάξι.
- Χέσε με. - Εντάξει.
- Εσύ αποφασίζεις. -΄Οχι, περίμενε.
Δε σε παντρεύομαι.
Δόξα τω Θεώ!
Καινούργιος ιμάντας, πρόσφατα άλλαξα λάδια...
...μόνο 230.000 μίλια.
Λίγο βάψιμο θέλει μόνο. Είναι τέλειο. Εγγυημένα.
Κανόνισα να νοικιάσω.
Μα αυτό το πουλάς στην Καλιφόρνια, με κέρδος.
Κέρδος;
- Δέσε τη ζώνη σου. - Δε γουστάρω τις ζώνες.
Δε θέλω να δω τα σωθικά σου κολλημένα στο παρμπρίζ...
...σε περίπτωση που τρακάρουμε, γι' αυτό φόρεσέ την.
Βλέπεις αυτό το μπλουζάκι; Μου κόστισε μόνο δυο δολάρια.
Τι έκπληξη!
Και τα παπούτσια; Τρία δολάρια.
- Ξέρεις πόσο αξίζουν στην Ιαπωνία; - Τρία δολάρια;
Μέχρι και $500. Οι Γιαπωνέζοι σκοτώνουν για παλιά Νike.
Να μην τα φοράς στην Ιαπωνία τότε.
Μάλλον, και καλά, θα με ξεκοίλιαζε κανένας Νίντζα.
Περιττό να λες ''και καλά''. Το ''μάλλον θα με ξεκοίλιαζε'' αρκεί.
Και, σε παρακαλώ, πάρε τα πόδια σου απ' το ταμπλώ.
Και μην καπνίζεις μέσα στ' αμάξι.
Σκέφτηκα αντί να πάμε δυτικά από τον Δρόμο 95, να πάρουμε τον Δρόμο 20...
...που περνάει κοντά από το Καλκούν.
Δε θέλω να πάω εκεί.
Δε μπορώ να καταλάβω...
...πώς ένα άτομο μπορεί να έχει τόσο στενές επαφές...
...με οποιονδήποτε άγνωστο στον δρόμο.
- Και τι σε νοιάζει εσένα; - Χριστιανικό ενδιαφέρον.
Πόσα λεφτά βγάζεις ανά... συνάντηση;
40 με 50 δολάρια. Θα περάσουμε απ' το Τέξας;
Δύσκολο να το αποφύγουμε.
΄Εχεις λεφτά για φαγητό;
Συγνώμη που δεν μπορώ να σου πάρω δικό σου δωμάτιο.
Η Εκκλησία δεν διαθέτει πολλά.
Διάλεξα τη διαδρομή για αύριο, θα πάμε από ωραίους μικρούς δρόμους.
Το Καλκούν είναι μόλις 45 λεπτά απ' τον δρόμο μας.
Δεν θέλω να πάω εκεί.
Ωραία κρεβάτια αυτά.
Δεν έχεις πυτζάμες;
΄Οχι.
Πρέπει να πάρεις.
Καληνύχτα.
΄Ωρα να ξυπνήσεις! ΄Ελα, σήκω!
Πρέπει να τηρήσουμε το πρόγραμμά μας.
΄Εβαλα πολύ ρουζ;
Είσαι αλλόκοτη.
Στην αρχή έμενα, και καλά, σε μια τρύπα στην 3η Λεωφόρο.
Είχα, και καλά, τέσσερις συγκάτοικους, ο ένας στην πρέζα...
...ένας, και καλά, στο κρακ, οι άλλοι, και καλά, στην πρέζα.
Και καλά, και καλά...
Το ήξερες πως ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών είναι γκέι;
Συγνώμη;
΄Εχει αυτόν το μεγάλο μαύρο πύργο, έτσι;
Και πάνω έχει αυτό το φλεγόμενο πράγμα που μοιάζει με αιδοίο.
Σύμβολο, και καλά, του κακού.
Και μετά ο Σαμ κι ο Φρόντο πρέπει να πάνε σ' αυτή τη σπηλιά...
...και να αφήσουν το δαχτυλίδι τους στον λάκκο με την καυτή λάβα.
Μόνο που την τελευταία στιγμή ο Φρόντο χάνει τον έλεγχο...
...κι έτσι το Γκόλουμ του κόβει με τα δόντια του το δάχτυλο.
Γκέι...
Τι διάολο κοιτάς;
Δε θα ήταν σωστό να έρθουμε τόσο κοντά στο Καλκούν...
...χωρίς τουλάχιστον να το διασχίσουμε.
Πού πας;
Κάνεις σαν κακομαθημένο παιδί!
Θεέ μου! Δεν πιστεύω στα μάτια μου! Το γλυκό μου αγγελούδι!
Αγκάλιασέ με πάλι! Θα σε πνίξω στα φιλιά!
Ο εκλεκτός μου! Και τόσο καιρό, ούτε ένα απλό τηλεφώνημα!
- Πότε δεν ήμουν ο εκλεκτός σου! -΄Ετσι νομίζεις εσύ!
Τον κοίταζα απ' το παράθυρο να παίζει με τον σκύλο του.
- Εδώ κοντά έμενε ο Τόμπυ; - Δυο πόρτες πιο κάτω.
Λοιπόν, τι κάνεις;... Θέλω να τα μάθω όλα...
΄Ηταν στη Ν. Υόρκη. Σκοπεύει να κάνει καριέρα στο σινεμά.
Πάω στην Καλιφόρνια.
Στην Καλιφόρνια! Πάντα ήταν καλλιτεχνικός τύπος.
Είχε μια πάνινη μαιμού, μέχρι και στο σχολείο την έπαιρνε.
- Κι εσύ στο σινεμά είσαι; - Είναι ιεραπόστολος.
Δόξα στον Κύριο! Εγώ κάνω αποτριχώσεις με ηλεκτρόλυση.
Αν θες, σου βγάζω αμέσως αυτές τις τρίχες κάτω απ' τη μύτη.
Τ' αφεντικό μου στο ινστιτούτο δούλευε στην Καλιφόρνια.
Πολλές καλλονές του σινεμά, λένε, ήταν πολύ τριχωτές.
- Τώρα δε θα ξεμυτίσουν ξανά. - Ευχαριστώ.
- Πρέπει να πας στον πατριό σου. - Δε θέλω τον δω.
Αυτός σε μεγάλωσε, σ' έθρεψε, σ' έντυσε, σε προστάτεψε.
Είναι πατέρας σου... Στην ουσία αυτός είναι...
Πάντα ήταν ευαίσθητος.
Θα τον πας μέχρι την Καλιφόρνια;
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα... Συγνώμη... Ευχαριστώ για το...
Καλησπέρα. Μήπως γνωρίζετε κάποιον Τόμπυ Γουίλκινς;
- Ποιος ρωτάει; - Σας φέρνω καλά νέα.
Ο γιος σας είναι εδώ.
Σας φέρνω μια έκπληξη.
Περάστε μέσα.
Για κοίτα ποιος ήρθε!
Αν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στον Μωάμεθ.
Πόσο μεγάλωσες!
Τόμπυ, αγκάλιασε τον πατέρα σου.
Ανησυχούσα για σένα. Γιατί έφυγες ξαφνικά; Μου έλειψες.
Ξέρω τι σου έλειψε... Σου έλειψε το στόμα μου, ο κώλος μου...
- Πάψε! Τι θα πουν οι κυρίες; - Θες να με γαμήσεις εδώ, τώρα;
Σκάσε!
Δε σου άρεσε;... ΄Ελα, Μπόμπυ...
Σου άρεσε τότε... Σου άρεσε να με...
Σκάσε!
Ο βρωμιάρης! Βάλ' τον σ' αυτήν την καρέκλα.
Δεν σε ξέρω, Μπόμπυ Τζένσεν!
Θα συνέλθει σε μια-δυο ώρες.
Δεν φταίω εγώ.
Δεν μου είπες γιατί δεν ήθελες να γυρίσεις πίσω.
Πού πας;
Σου έφερα πρωινό.
Περπατάει στον δρόμο και προσπαθεί να κάνει ωτοστόπ.
Θέλει να εξαφανιστεί όπως τότε που αυτοκτόνησε η μαμά του.
Τι έκανε;
Κλείστηκε στο γκαράζ, με τη μηχανή του αμαξιού αναμμένη.
Ο Τόμπυ τη βρήκε εκεί όταν γύρισε απ' το σχολείο.
Ωραίο το τοπίο εδώ.
Είπα ότι θα έρθω μαζί σου, δεν είπα ότι θα κουβεντιάζουμε κιόλας.
Χάρη προσπαθούσα να σου κάνω.
΄Ηταν λογικό, με τον τρόπο που ζεις τη ζωή σου...
...να θέλω να έχεις μια γονική εποπτεία.
Τι είναι αυτό; Ναρκωτικά; ΄Οχι, αποκλείεται...
΄Οχι, δε μπορείς να το κάνεις εδώ αυτό.
Άσε να κάνω το κέφι μου, αλλιώς φεύγω αμέσως τώρα!
Εμπρός... Αυτοκτόνησε...
Τι με νοιάζει εμένα;
Μιλκσέικ σοκολάτα για σένα και καφέ για τη μητέρα σου.
Δεν είμαι μητέρα του. Ευχαριστώ.
Δεν έκλεισα μάτι χτες. Ας βρούμε ένα μοτέλ.
Εγώ θα κοιμηθώ έξω.
΄Εχετε κάτι λίγο πιο... λίγο πιο ελαφρύ;
Φετουτσίνι ή κοτόπουλο με τυρί;
Κοτόπουλο.
Σπίρτα;
Γαμώτο!
Συγνώμη, πάω στην τουαλέτα.
Λες να υπάρχουν φίδια εδώ γύρω;
Φύγετε, φίδια!
Πού το βρήκες αυτό;
Το είχα.
- Τι φοβερός ήχος είναι αυτός; - Είναι κόλυμβος.
Κάποιες ινδιάνικες φυλές στα βόρεια...
...πίστευαν ότι οι κόλυμβοι ήταν αρχαία πνεύματα...
...που προσπαθούσαν να επικοινωνήσουν με τον φυσικό κόσμο.
Ο πραγματικός μπαμπάς μου είναι μισός Ινδιάνος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δηλαδή δεν μου το είπε ποτέ αλλά το ξέρω. Ινδιάνικο κόλπο.
Θα μπορούσες να προσφέρεις μια γουλιά σε μια κυρία;
Μήπως είσαι άρρωστη;
Μια χαρά είμαι.
Βιταμίνες είναι.
΄Οταν ήμουν μικρή είχα ένα πάνινο κουνέλι...
Κοιμόμουν μαζί του κάθε βράδυ...
΄Ωσπου οι γονείς μου έκριναν ότι μεγάλωσα και μου το πήραν.
Αυτό το βρήκα στο γκαράζ του πατριού σου.
Ξύπνα! Σήκω, έλα!
Πάμε. Πρέπει να είμαι στο Λ. Άντζελες μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Τι θα έλεγες να δούλευες στον κλάδο των τηλεφωνικών πωλήσεων;
Είναι δουλειά που μπορείς να κάνεις όπου κι αν κατοικείς.
Μπορώ να σ' αφήσω, για παράδειγμα, στο ΄Ωστιν.
Πάω στην Καλιφόρνια. Ο μπαμπάς μου έχει βίλα με πισίνα εκεί.
Πώς βλέπεις τη ζωή σου, σε δέκα χρόνια από τώρα;
΄Ισως θα δουλεύω σε pet shοp, θα έχω σκύλο, ίσως και παιδιά.
Παιδιά;
Πάντα ήθελα παιδιά.
Γιατί δεν στοχεύεις σε κάτι πιο ψηλά από μια δουλειά σε pet shοp;
Αν αγαπάς τα ζώα μπορείς να γίνεις κτηνίατρος ή ζωολόγος.
΄Εμεινα από τσιγάρα.
QueΙ dοmmage!
- Τι θα πει ''queΙ dοmmage''; -΄Οτι δεν θα πάρεις τσιγάρα.
Είσαι αγόρι ή κορίτσι;
Μην ενοχλείς τον κόσμο!
Μάργκαρετ; Ευτυχώς σε βρήκα!
Είμαι στη μέση του Άρκανσω και μια οχτάχρονη με κατάλαβε!
Δεν το αντέχω.
Κοιμήθηκα έξω χτες, στο χώμα, με ζωύφια!
Είναι φοβερός! Κι εγώ σκορπίζω έτσι τις οικονομίες μου!
Σε πέντε μέρες έχω την εγχείρησή μου.
Στο Ντάλας; Δεν ξέρω, σε τέσσερις ή πέντε ώρες.
Θα με συστήσεις στη φίλη σου;
- Από δω η Τέηλορ. - Χαίρω πολύ, Τέηλορ.
Τι γίνεται εδώ; ΄Ελα, η μητέρα σου περιμένει στ' αμάξι.
Για μάζεψε λίγο τον γιόκα σου!
Εσύ μάζεψε την κόρη σου μην καταστρέψει κάποιο αγοράκι!
Κι εσύ, πήγαινε να με περιμένεις στο τραπέζι.
Μάργκαρετ; Δε νομίζω ότι κάνω για μητέρα!
Θεέ μου, ευλόγησε αυτό το γεύμα...
...και δώσε δύναμη στον Τόμπυ να κόψει τα ναρκωτικά...
...και βόηθησέ τον να βρει δουλειά και σπίτι στο Λ. Άντζελες...
...ώστε να είναι αυτάρκης ακόμα κι αν δε βρει τον πατέρα του. Αμήν.
Είδα ένα ωραίο καπέλο εκεί, μόνο $10. Για τον ήλιο.
Φάε το φαγητό σου.
Μπορείς να χρησιμοποιείς πιρούνι. Η γνώμη μου.
Λοιπόν, θα έχεις το καπέλο αλλά υπό έναν όρο.
Τέρμα τα ναρκωτικά. Σοβαρά μιλάω.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Σου έχω ένα δώρο.
Ευχαριστώ. Με συγκινείς.
Φόρεσέ το.
Σου πάει.
Μπες μέσα!
΄Εχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
- Μπες μέσα! - Κρατιόμουν καλά
Θες να πάθω καμιά συγκοπή;
Σε τρόμαξα;
Γιατί πάμε στο Ντάλας;
Μια γνωστή μου κανόνισε να μείνουμε κάπου τη νύχτα.
Αυτή η Μαίρη-Ελεν γενναιόδωρα μας προσφέρει τη φιλοξενία της.
- Ελπίζω να συμπεριφερθείς καλά. - Πάντα συμπεριφέρομαι καλά.
Η Σαμπρίνα κι ο Τόμπυ... Είμαι η Μαίρη-Ελεν, περάστε.
΄Εχω μια μικρή συγκέντρωση. Εσείς νιώστε σαν στο σπίτι σας.
΄Ελα δω. Η Αλίσια μας δείχνει το νέο της αιδοίο!
Συγνώμη, έχουν έρθει λίγο στο κέφι.
Από δω η Σαμπρίνα κι ο όμορφος συνοδός της, ο Τόμπυ.
- Είσαι κρυφή, είπε η Μάργκαρετ. -΄Εξω, είμαι.
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.
Καλωσήρθατε στην πρώτη σύσκεψη της Διαφυλετικής Επιτροπής...
...για την οργάνωση μεγάλης κρουαζιέρας στην Καραιβική.
Πρέπει να φύγουμε.
- Από πού γνωρίζεστε; - Δεν γνωριζόμαστε.
Είναι φίλη της φίλης μιας φίλης μου.
Υπάρχει ποντς στην κουζίνα και και μεζέδες στην τραπεζαρία.
Μην είσαι τόσο σφιγμένη. Πάρτυ είναι.
Η Μάργκαρετ μου είπε ότι θα χειρουργηθείς σύντομα.
Ο Τόμπυ δεν ξέρει για μένα.
Κρύβεσαι απ' αυτόν;
Μη φοβάσαι, όλες τα περάσαμε αυτά... Θα το πω στις άλλες...
΄Ηταν περίπτωση στιγμιαίας φιλίας.
΄Ημαστε άντρες τότε. Φοβερό.
Χειρουργηθήκαμε ταυτόχρονα.
Πιασμένες χέρι-χέρι στο δωμάτιο ανάρρωσης.
Και τώρα αυτό το θεικό πλάσμα είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Τώρα λέγαμε στον φίλο σου για τη ζωή των τρανσέξουαλ!
'Οχι και τόσο κοντά στην εκκλησία, ε;
Είναι διαστολείς κόλπου. Πριν έναν μήνα χειρουργήθηκε.
- Ο Κηάνου 2 κι ο Κηάνου 3. - Πού είναι ο Κηάνου 1;
Στο Χόλυγουντ. Γυρίζει ένα έπος επιστημονικής φαντασίας.
Και δε θέλουμε ν' ακούσουμε κανένα σχόλιο γι' αυτόν.
Δεν υστερούμε. Από άποψη φύλου, είμαστε προικισμένοι.
΄Ημουν γυναίκα, είμαι άντρας, και ξέρω πολλά πράγματα...
...που ούτε καν φαντάζεται ένα μονοφυλικό άτομο.
Μάγκα μου, σε πέρασα για αληθινό άντρα.
Κυκλοφορούμε ανάμεσά σας.
Αυτή η δύστυχη, με τίποτα δεν περνάει για γυναίκα. Με το ροζ.
Δεν βλέπεις καλά, γλύκα μου. Είναι μια ΓΓ.
Γνήσια γυναίκα, απ' τα καλλυντικά Μary Κay.
Αν την αφήσεις να σε βάψει, θα σου χαρίσει μια πούδρα.
Συγνώμη.
Δώσε τη ρόμπα μου, παρακαλώ... Την ροζ σατέν...
Είναι πάνω... ευχαριστώ.
Είναι μια ατυχής παρενέργεια των χαπιών μου.
Είναι διουρητικά.
Απαίσιο.
Διουρητικά. Σημαίνει ότι πας για το ψιλό, όχι το χοντρό.
Συγνώμη γι' αυτές τις κίβδηλες γυναίκες.
Τι;
Κίβδηλο σημαίνει ψεύτικο. Κάτι που δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Εγώ τις βρήκα συμπαθητικές.
Ζωολόγοι είναι αυτοί που δουλεύουν σε ζωολογικούς κήπους;
Ναι, μεταξύ άλλων χώρων.
Δεν γνώρισα τον μπαμπά μου, δεν μιλούσε γι' αυτόν η μαμά μου.
Θα πάω να μείνω μαζί του όταν βολευτώ και πάρω καλά ρούχα.
Θα χτυπήσω την πόρτα του, θα του κάνω έκπληξη.
Οι δικοί σου γονείς ζουν στην Καλιφόρνια;
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Σ' αρέσουν οι ζωολογικοί κήποι;
Οι σύγχρονοι, ναι...
Τα ζώα μπορεί να μην είναι ελεύθερα, αλλά είναι ασφαλή.
Κι εμένα μ' αρέσουν. Καληνύχτα.
- Πήγες στο κολέγιο; - Ναι.
Τι μαθήματα πήρες;
Πολλά. Γαλλικά, ανθρωπολογία, αρχαιολογία, ψυχολογία...
- ... ιστορία της τέχνης... - Φοβερό... Βιολογία.
Πριν 80.000.000 χρόνια, στην Κρητιδική Περίοδο...
...αυτές οι πεδιάδες ήταν πυθμένας μιας τεράστιας εσωτερικής θάλασσας.
- Φτάνουμε; - Αν δεν θες να μάθεις, δεν πειράζει.
Εντάξει, ακούω.
΄Εκοβε την ήπειρο στα δύο.
Και στις δύο πλευρές ζούσαν δεινόσαυροι.
Μετά έπεσε στη γη ένας τεράστιος μετεωρίτης.
΄Ετσι αφανίστηκαν οι δεινόσαυροι, πιστεύουν κάποιοι επιστήμονες...
...αλλά γιατί επέζησαν έντομα, πουλιά και θηλαστικά;
Γιατί;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πάντα το έβρισκα περίεργο αυτό.
Ξέρεις ότι βρήκαν απομεινάρια καρχαρία στο Κάνσας;
Μεγάλος καρχαρίας;
Τόσο μεγάλος ώστε μπορούσε να σε φάει χωρίς καν να σε μασήσει.
- Την πάτησες! -΄Οχι, βέβαια!
- Με χτύπησες στο μάτι! - Σε χτύπησα;
Την πάτησες πάλι!
Σταμάτα!
Πρόσεχε το δρόμο.
Οδήγα εσύ. Και να σταματήσουμε κάπου. Τα διουρητικά, βλέπεις.
Οι κροταλίες βγαίνουν τη νύχτα;
Μεγάλη ανακούφιση.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι δωμάτιο για μη καπνιστές.
Το Ν. Μέξικο είναι η παγκόσμια πρωτεύουσα της ουφολογίας.
Τα UFΟ. Μελέτη ιπτάμενων αντικειμένων άγνωστης ταυτότητας.
Σε μια παρέα από δυο η απομόνωση δεν ωφελεί.
Διάβολε, Τόμπυ, πες κάτι.
Θέλω να πάω στου Σάμυ Γουιγκουάμ.
Κοίτα, βέλη. Μόνο ένα δολάριο.
΄Ετσι φέρεται όλη μέρα.
Αν δε φερθείς πολιτισμένα, θα έχουμε πολύ σοβαρό πρόβλημα!
- Άντε γαμήσου! - Μη μιλάς έτσι στη μάνα σου!
Κανενός μάνα δεν είναι! Δεν είναι καν γυναίκα! ΄Εχει καυλί!
Δεν έχεις; Εμπρός, πες του!
Είσαι ψεύτρα και ανώμαλη!
Τι θες από μένα;
Δεν κυκλοφορώ λέγοντας σ' όλους τη βιολογική μου ιστορία.
- Αυτό δε με κάνει ψεύτρα. - Γιατί δεν είπες την αλήθεια;
Για να με ταπεινώσεις δημόσια ακόμα πιο νωρίς;
΄Ηξερες τα πάντα για μένα.
Γιατί με αποφυλάκισες;
Μπήκες σε μια φυλακή και ρώτησες ποιος θέλει βοήθεια;
Γαμήσου! Τραβεστί εκκλησίας! Άφησέ με στην πρώτη πόλη!
Λες ότι δεν έχω δικαίωμα ν' ανήκω σε μια εκκλησία;
Το σώμα μου είναι σε εξέλιξη, αλλά η ψυχή μου είναι άψογη.
Ο Ιησούς θέλησε να υποφέρω και να ξαναγεννηθώ όπως Εκείνος.
- Για τον Ιησού θα το κόψεις; - Δεν το κόβεις!
Απλώς θα έχω είσοδο αντί για έξοδο.
Μπορείτε να πάρετε μαζί σας έναν συνάνθρωπο ταξιδευτή;
Φυσικά. Μας αρέσει πολύ να βοηθάμε τους ξένους.
- Παστό μοσχάρι; -΄Οχι ευχαριστώ.
Είμαι χορτοφάγος, δεν τρώω πρώην ζωντανά πλάσματα.
΄Ενα μικρό δείγμα της εκτίμησής μου;
Συγνώμη, αλλά το παθητικό κάπνισμα δε μ' αφήνει να οδηγώ.
Ωραία, ε;
- Τι ωραία; ΄Εχει καυλί! - Τόμπυ!
- Για την ώρα τουλάχιστον. - Είσαι άντρας;
Είμαι τρανσέξουαλ γυναίκα!
Η τρανσεξουαλικότητα είναι μια ριζικά εξελιγμένη κατάσταση.
Κοιτάξτε!
Πολλές κοινωνίες στην ιστορία τιμούσαν ερμαφρόδιτους ανθρώπους...
...όπως οι Ζουλού, οι Γιορούμπα.
Οι Ινδιάνοι μάς αποκαλούσαν ανθρώπους με δυο πνεύματα.
Δύο πνεύματα; Πρώτο!
Πες του τι θα κάνουν με το καυλί σου.
Μετά ήρθαν οι άποικοι. Μας σκότωναν εν ψυχρώ.
΄Ηταν βάρβαρη η αντιμετώπιση των Ινδιάνων απ' τους λευκούς.
Δε θα 'ρθεις κι εσύ;
΄Ελα! Ξέρουμε τι έχεις!
Πηγαίνετε, παιδιά. Διασκεδάστε.
Λοιπόν, τι κάνεις όταν δεν ταξιδεύεις στους δρόμους;
- Είμαι σαμάνος του πεγιότε. - Και πώς το κάνεις αυτό;
Καταναλώνεις μεγάλη ποσότητα πεγιότε.
Κι αφού ξεράσεις, βλέπεις πράγματα.
Τι πράγματα;
Μια φορά είδα τον ίδιο μου τον θάνατο.
Μήπως είδες ότι πνίγηκες σε μια λίμνη της ερήμου;
΄Οχι, σε ατύχημα αποσυμπίεσης σε μια αποικία της σελήνης.
Θα σου δείξω κάτι. Είναι στην τσάντα μου.
Ακόμα πιστεύεις αυτό που είπες στου Σάμυ Γουιγκουάμ.
Τι;
΄Οτι είμαι ανώμαλη;
Δεν είσαι ανώμαλη, είσαι απλά μια ψεύτρα.
Η τσάντα μου!
Οι ορμόνες μου, παλιοπούστη χίπυ!
Το βιβλίο μου για τους σκύλους ήταν μέσα στ' αμάξι.
Η εγχείρισή μου.
Πρέπει να είμαι στο Λος Άντζελες σε δυο μέρες. Τι θα κάνουμε;
- Σε κάνει να νιώΘεις καλύτερα; - Μπορώ να το πουλήσω.
Πόσα μπορεί να πιάσει;
΄Ελα, πάμε.
Είχες δύσκολη μέρα;
Σκασίλα μου για τ' αμάξι. Θέλω μόνο να πάω στο Λ.Α. όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Θα πάω δυο άλογα για πούλημα στο Σόου Σέιλο αύριο πρωί.
Μπορώ να σε πάω ως εκεί.
Γούντρω, μπορώ να έχω ένα χάρμπουργκερ για την κυρία;
Το Κάλβιν δε είναι ασυνήθιστο όνομα για έναν Ιθαγενή Αμερικάνο;
΄Οχι και τόσο, τα αδέρφια μου λέγονται Ντουάιτ, Λόυντ, Ντάρυλ και Γούντρω.
Και το επίθετο σας;
Μάνυγκοουτς, είναι το όνομα της οικογένειας της μητέρας μου.
Α, μητριαρχικό σύστημα.
- Υπάρχει κυρία Μένυγκοουτς; -΄Οχι ακόμα.
Μάλλον δε με βρήκε ακόμα η σωστή γυναίκα.
Κάλβιν, από δω ο Τόμπυ... Ο Κάλβιν Μένυγκοουτς...
Σου φύλαξα μισό χάμπουργκερ.
Ο Κάλβιν μας φιλοξενεί απόψε κι αύριο φεύγουμε μαζί του.
- Δεν είναι πολύ ευγενικός; - Ναι.
Συγνώμη, μια στιγμή.
Βρήκες κιόλας αγοραστή;
Τουλάχιστο τώρα δεν σου έμεινε άλλο αναθεματισμένο κρακ.
Κάλβιν, έχεις περάσει όλη σου τη ζωή στο Ν. Μέξικο;
΄Οχι ακόμα.
- Είναι όμορφο. - Είναι απλά το σπίτι μου.
Γεια...
Είναι μεσκάλ...
΄Ενας φίλος μου το φέρνει από την Οχάκα.
Ωραία τραγουδάς.
Μόνο για να διώχνω τα σκυλιά απ' την πίσω βεράντα.
- Θα σε κάνει άντρας αυτό! - Ελπίζω όχι!
Καλημέρα υπναρά!
Ξέρεις; Ο Κάλβιν θα μας πάει μέχρι το Φοίνιξ.
Μίκρυναν τα στήθη μου, λες; ΄Εχασα δύο δόσεις απ' τα χάπια.
Παίζεις τη φωτιά όταν παίζεις με την ορμονική σου ισορροπία!
Παίζεις με τη φωτιά... Παίζεις με τη φωτιά...
΄Οταν φοράς το καπέλο σου έτσι, σημαίνει ότι πας για καβγά.
Αν το φοράς έτσι, σημαίνει πως δεν πας για καβγά.
Αν το φοράς στραβά, σημαίνει πως θες να εντυπωσιάσεις τις κυρίες.
Πώς και ένας Ινδιάνος φοράει καπέλο κάουμποϋ;
Φυλάει τα μάτια μου από τον ήλιο καλύτερα από ένα μαντήλι και δυο φτερά
- Ο Κάλβιν είναι Νάβαχο, λέει. - Μισός Νάβαχο.
΄Ενας προπάππους μου ήταν Ζούνι.
Εσύ, έχεις κάτι το Τσέροκη επάνω σου. Περήφανοι οι Τσέροκη.
Είσαι πολύ μικρός εσύ.
- Δεν είμαι. - Ναι, είσαι.
Πιες λίγο νερό.
Με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ξέρεις, υπάρχουν πράγματα που δεν σου λέει για το άτομό της.
Κάθε γυναίκα έχει δικαίωμα σε λίγο μυστήριο, μάγκα.
Είναι ψώνιο με τον Ιησού, μπορεί να θέλει να σε προσηλυτίσει.
Μπορεί να με προσηλυτίσει όποια ώρα θέλει.
Μακάρι να μπορούσα να σας πάω μέχρι το Λος Άντζελες.
Κι εγώ.
Ασ' το σε μένα.
Δεν ανοίγει από μέσα.
Κολάει καμιά φορά.
Ευχαριστούμε.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν ξέρεις για μένα, για το παρελθόν μου.
΄Ολοι έχουμε τα μυστικά μας.
΄Εχω κάνει φυλακή, δεν βλέπω απ' το ένα μάτι, έχω τραύμα στο αριστερό πόδι.
Αλλά αν βρεθείς ποτέ στο Ν. Μεξικό, θα ήθελα να μου τηλεφωνήσεις.
Ευχαριστώ, Κάλβιν, θα το κάνω.
Πάμε!
Για έλα εδώ.
Αυτό ήταν ενός πολύ καλού φίλου μου, πρωταθλητή στο ινδιάνικο ροντέο.
Τώρα μοιάζεις με πολεμιστή.
Κυρία μου...
Πού είμαστε;
Στο σπίτι των γονιών μου.
- Μα είπες ότι έχουν πεθάνει. - Ευσεβείς πόθοι!
- Ποια είναι η Σίντνι; - Η μικρή μου αδερφή.
- Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Είναι εδώ η Σίντνι;
΄Εχει βγει. Μπορώ να της πω ποιος τη ζήτησε;
Δε νομίζω.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Δεν σε κοιτάω.
Εντάξει, εντάξει... Σκατά... Δηλαδή, γαμώτο... δηλαδή σκατά.
Τι θα θέλατε, δεσποινίς;
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Μαμά! Μπαμπά!
Μαμά!
΄Ελα μέσα, πριν σε δουν οι γείτονες.
- Θεέ μου! Ούτε καν σε γνώρισα. - Εγώ είμαι, αλλά διαφορετική.
΄Ωστε το έκανες! Τελείωσε!
Δε νομίζω ότι σε αφορά αυτό.
Δόξα τω Θεώ, Μάρεϋ, είναι ακόμα αγόρι.
Καημένε μου Στάνλεϋ, δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
Γιατί πάντα την ταράζεις έτσι;
Θέλω μόνο να φάω και να πιω κάτι...
...και μετά θα πάω πίσω να περιμένω τη Σίντνι.
Σίγουρα είσαι καλά, Στάνλεϋ;
Θαυμάσια... Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα...
- Στάνλεϋ... - Μπρι.
Σαμπρίνα Κλερ ΄Οσμπορν.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο, η μαμά σου κι εγώ σ' αγαπάμε...
Αλλά δεν σε σεβόμαστε!
- Μα γιατί μας το κάνεις αυτό; - Δε σας κάνω τίποτα.
΄Εχω δυσφορία ως προς το φύλο μου. Είναι γενετική κατάσταση.
Μη φορτώνεις το φταίξιμο σε μας!
Μη βάζεις τόση μαγιονέζα! Θες να πάθεις κανένα έμφραγμα;
Ασ' το σε μένα!
Ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτάω;
Βλέπω μια χαμένη ψυχή που ζητάει βοήθεια.
Δεν θα συνέβαινε ποτέ αυτό αν μικρός πήγαινες στην εκκλησία...
...κι όχι σ' αυτή τη συναγωγή με τον πατέρα σου!
Μαμά, μπαμπά, είναι ένας μικρός αλητάκος έξω!
- Γαμώτο μου! - Μίλα καλύτερα, Σίντνι!
Γαμώτο, δεν το πιστεύω!
- Στάνλεϋ! - Μπρι.
Λοιπόν, Μπρι, έλπιζα να φανείς καμιά μέρα να με απαλλάξεις λίγο.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Αν ο μικρός εκεί έξω είναι γκόμενός σου, θα κόψω τις φλέβες μου!
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Είναι! Τυχερέ μπάσταρδε!... Εννοώ, τυχερή κουφάλα!
Φίλος σου;
Ο βρώμικος αλητάκος που ήρθε στην πόρτα μας;
Είναι ένας καθαρός, υγιής και αξιοπρεπής νέος!
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα. Πόσων χρονών είναι;
- Δεκαεφτά. - Θεέ μου!
Μάρεϋ, είναι ανήλικος!
Μαμά, είναι γιος μου.
- Πλάκα μου κάνεις; - Θυμάσαι την ΄Εμα Γουίλκινς;
- Μα τι λες τώρα; - Είναι και η ΄Εμα εδώ;
- Αυτοκτόνησε. - Θεέ μου...
Μου λες ότι αυτό το παιδί που ήρθε στην πόρτα μας...
- Είναι ο εγγονός σου. - Ο εγγονός μου...
Ο εγγονός μου... Θεέ μου...
Δεν ξέρει τίποτα και δεν θέλω να μάθει τίποτα.
Είμαι παππούς...
Καημενούλι, σήκω πάνω απ' το βρώμικο χώμα. ΄Ελα σήκω.
Υπάρχουν ένα σωρό απαίσια πράγματα εκεί κάτω.
Για να σε δω. Τι όμορφο αγόρι!
Ξέρεις ποια είμαι; Είμαι η...
Μητέρα, σε παρακαλώ! Δεν ξέρει για μένα και δεν θέλω να μάθει!
Σύμφωνοι; Δεν θα του πεις τίποτα, εντάξει;
- Γεια σου, είμαι η Σίντνι. - Γεια, είμαι ο Τόμπυ.
Τι γίνεσαι;
Τόμπυ, έλα μέσα που έχουμε ωραίο κλιματισμό!
΄Ελα να σου ετοιμάσω ένα ωραίο πιάτο!
Τέλεια αποψυγμένο!
- Τέλειωσε τα λαχανικά σου. - Δεν του αρέσει το μπρόκολο.
Άνοιξε το στόμα σου.
Λάκι, σταμάτα!
Σεξομανής αυτός ο σκύλος!
- Ακριβώς σαν τον πατέρα σου! - Αυτός είναι ακόμα εν ενεργεία!
Η μαμά μου ζούσε στο Φοίνιξ πριν γεννηθώ.
Αλήθεια;
Τι σύμπτωση...
Πώς σ' έλεγαν όταν ήσουν άντρας;
Γλύκα μου, γιατί δεν πας να δεις τηλεόραση στο άλλο δωμάτιο;
Μπορείς να πάρεις τον σκύλο.
΄Ελα, έλα αγόρι μου...
Στάνλεϋ, τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτό το παιδί;
Πρώτα απ' όλα θέλω να νιώσει ότι τον ενθαρρύνουν και τον στηρίζουν.
Κι ακόμα ότι τον σέβονται.
Τουλάχιστον ότι τον σέβονται.
Ιδού η επιστροφή ου άσωτου υιού!
Να προσπαθήσουμε να είμαστε ευγενικές μεταξύ μας;
Είναι αλλόκοτο... Ακόμα βλέπω τον Στάνλεϋ σε σένα, αλλά...
Είσαι σαν να σε στράγγισαν και σου αφαίρεσαν ό,τι αντρικό είχες.
Θα πας για καμιά παρτίδα μπριτζ με τα κορίτσια;
- Θα μου δανείσεις $1.000; - Πλάκα μου κάνεις!
Πεντακόσια; Διακόσια πενήντα;
Δημοπρασία κάνουμε;... Πρέπει να λογαριάζω και τη δεκάρα!
Δεν πίνω 18 μήνες, κι ακόμα φοβούνται ότι θα καταρρεύσω...
...και θα με βρουν λιπόθυμη σε κάποιο στενό!
Αυτές ήταν μέρες!
Η εγχείρηση μου έχει προγραμματιστεί για μεθαύριο.
Χρειάζομαι λεφτά για τα αεροπορικά εισιτήρια για να γυρίσω πίσω.
Ξέρεις, μικρή πάντα νόμιζα ότι εσύ ήσουν το τυχερό παιδί.
Δοκίμασε αυτό.
Θα είσαι σαν χορεύτρια σε παγοδρόμιο.
Τρανσέξουαλ είμαι, όχι τραβεστί!
Ναι, αλλά θα ταράξει τη μαμά!
΄Εχω γίνει ρεζίλι πια!
Τόμπυ, μην το σπάσεις αυτό, γλυκέ μου. Είναι πολύ ακριβό.
Μάρευ, απαίσια κούρεψες την ουρά του Λάκι.
Σηκώνεται ψηλά σαν πέος!
- Μαύρο και τριχωτό; - Πάντως μοιάζει!
- Δεν έχω δει τέτοιο πέος. - Ούτε κι εγώ.
Τόμπυ, έλα δω κι άσε με να σου φτιάξω τα μαλλιά σου.
΄Ελα, κάθισε.
΄Εχεις ωραία πυκνά μαλλιά, ακριβώς σαν τα δικά μου.
- Και τα ρούχα αυτά σε άλλαξαν. - Ωραίο να το φορείς, ε;
- Ωραίο να τα φοράς! - Διόρθωση γραμματικής!
Καλησπέρα.
Αυτό το φόρεμα δείχνει απολύτως γελοίο.
Είσαι πολύ όμορφος.
- Κι εσύ μια χαρά είσαι. - Η ομορφιά είναι σχετική.
Μαμά, προς Θεού...
Μη μου κολάς, όχι απόψε, δεν το αντέχω.
Διάβαζα πορνογραφία στην τουαλέτα, κι από τότε...
...κάνω σκατένιο σεξ!
- Το 'πιασες; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Τόμπυ, έλα να καθίσεις δίπλα μου.
Βγάλε μας μια φωτογραφία.
Μάρεϋ, σκύψε λίγο... ΄Ελα, γλυκέ μου.
Τόμπυ, σκύψε λίγο. ΄Ενα, δύο, τρία...
Δείχνουμε πολύ πιο ευτυχισμένοι απ' όσο είμαστε στ' αλήθεια.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία οι δυο μας;
Θα την βγάλω εγώ.
Χαίρομαι που βλέπω έναν νέο να προσέχει την μητέρα του.
Δεν είναι μητέρα του.
Και ένα χάμπουργκερ για τον νεαρό κύριο... Καλή όρεξη...
Τόμπυ, θέλεις να πεις την προσευχή; ΄Ελα, χρυσό μου, μη ντρέπεσαι.
Θεέ μου, ευλόγησε αυτό το εστιατόριο...
...και ευχαριστούμε για τα δώρα που μας κάνεις πάντα.
Και ευχαριστούμε, Κύριε, που μας έφερες τον Τόμπυ.
Και έχε μας όλους καλά στο σώμα και το πνεύμα...
...εις το όνομα του Ιησού Χριστού, Αμήν!
- Αμήν. - Σαλόμ, Ισραήλ.
Τόμπυ, μην βγάζεις το μαρούλι απ' το χάμπουργκερ! Σου κάνει καλό!
Σίντνι, μην παίζεις με το φαγητό σου.
Χάιλ!
Μπορώ να δανειστώ $1.000;
Τόμπυ, το χάμπουργκερ είναι άψητο, άσε με να το στείλω πίσω...
- Θα τα εξοφλήσω με τόκο. - Τι τα θες τα λεφτά;
- Για να γυρίσω στο Λος Άντζελες. - Δες τη ζωή σου.
Καμία σοβαρή απόφαση!
Δέκα χρόνια στο πανεπιστήμιο και κανένα πτυχίο!
Πώς ξέρεις πως δεν θ' αλλάξεις γνώμη και τώρα;
Το ξέρω.
Μην κάνεις αυτό το φοβερό πράγμα στον εαυτό σου, σε παρακαλώ!
Μου λείπει ο γιος μου.
Μαμά, ποτέ δεν είχες γιο.
Πώς το λες αυτό;
Τώρα καταλαβαίνεις πώς ένιωσα όταν προσέλαβες τους ιδιωτικούς ντετέκτιβ.
Θέλαμε το καλό σου!
- Και θα με κλείνατε μέσα! - Πήγες ν' αυτοκτονήσεις!
Επειδή προσπαθήσατε να με κλείσετε σε τρελάδικο!
- Γιατί πρέπει να ταράζεσαι τόσο; - Δεν ταράζομαι!
- Ο κύκλος μου έχει ταραχτεί! - Δεν έχεις κύκλους!
Οι ορμόνες είναι ορμόνες. Σε χάπια είναι και για σένα!
Νεαρέ, μας φέρνεις μια σακούλα, σε παρακαλώ;
Θα ψήσω καλύτερα αυτά τα χάμπουργκερ στο σπίτι.
Μάρεϋ, δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Πάρε $200. Τα υπόλοιπα θα τα πάρουμε απ' το χρηματοκιβώτιο.
Υπό έναν όρο.
Θέλω να μείνει εδώ ο Τόμπυ. Θα το ήθελες, γλυκέ μου;
Θα έχεις δικό σου σπίτι, θα φτιάξουμε το σπίτι στον κήπο.
Σ' αρέσει το τένις; Η τοπική λέσχη έχει ένα καινούριο γήπεδο.
Ο Μάρεϋ κι εγώ πιστεύουμε πως χρειάζεσαι ένα σταθερό οικογενειακό...
...περιβάλλον, που θα σου δώσει όλα όσα σου αξίζουν.
Τόμπυ, πάρε αυτό, χρυσό μου!
Μισό ιταλική βίλα, μισό τοπική λέσχη!
- Η ομορφιά είναι σχετική. - Για μένα δεν ισχύει αυτό.
Θα ήθελα για μια φορά να με κοιτάξουν και να δουν ποια είμαι.
Αυτό θέλω μόνο, να με καταλάβουν.
Γιατί είναι τόσο καλοί μαζί μου;
Νομίζεις ότι πρέπει να μείνω εδώ;
Το θέλεις;
Είναι όμορφα.
Να κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι καλύτερο για σένα.
Αλλά αν θέλεις...
...μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.
Δε μπορώ να σου δώσω κάτι τέτοιο, αλλά θα τα βολέψουμε.
Στ' αλήθεια προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις;
Κατάπια μισό μπουκάλι ΝembutaΙ.
Μετά πανικοβλήθηκα και κάλεσα το Πρώτων Βοηθειών.
΄Ισως δεν είσαι τύπος που αυτοκτονεί.
΄Ισως...
...αλλά ίσως και να έχει δίκιο η μητέρα μου...
...δεν είμαι ικανή να επιμείνω σε μια απόφαση.
Πέρασε.
- Δεν έχεις ύπνο; - Μάλλον όχι.
Θέλεις κάτι; ΄Ενα ποτήρι γάλα;
΄Οχι.
Τι τρέχει; Πρέπει να έχω τα χάλια μου.
Μια χαρά είσαι.
Μην ανησυχείς.
Τι κάνεις;
Αυτό που ξέρω να κάνω καλά.
-΄Οχι, όχι. - Δεν πειράζει, το θέλω.
- Θα σ' αρέσει, στο υπόσχομαι. - Δεν θέλω να μ' αρέσει.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Θα σε παντρευτώ, αν θέλεις.
Δε με νοιάζει για το σπίτι. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Σε βρίσκω πολύ σέξυ, Μπρι.
΄Ετσι σε βλέπω.
Θεέ μου!
Ντύσου! Σοβαρά μιλάω! Αμέσως!
- Τι τρέχει; - Σε παρακαλώ, σκεπάσου!
- Είμαι τελείως σκατά. -΄Οχι, δεν είσαι!
΄Επρεπε να στο είχα πει από καιρό... Θα με μισήσεις.
Δεν έχω στ' αλήθεια...
...καμία σχέση με την εκκλησία.
Αυτό το είχα καταλάβει.
Η μαμά και ο μπαμπάς μου.
Είναι η μαμά σου...
...κι εγώ.
Λυπάμαι πολύ...
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα... Ξέρω πόσο απογοητεύτηκες...
΄Ενα δυάρι, αντί για βίλα...
...μισός Εβραίος, αντί μισός Ινδιάνος...
Δες τη θετική πλευρά... Μάθαμε ο ένας τον άλλο...
Τις δυνάμεις και τις αδυναμίες μας. Κι είμαστε ακόμα φίλοι.
Λυπάμαι ειλικρινά... Δεν ήθελα να σε πληγώσω...
΄Ισως έχει δίκιο η μητέρα μου. Είμαι κακή επιρροή...
Είναι μια τρομερή ώρα και για μένα... ΄Επρεπε να... Τόμπυ, περίμενε...
Δεν είσαι ο πατέρας μου...
Δεν το ήθελε, χρυσό μου... Είναι λίγο ταραγμένος...
Ο Τόμπυ έφυγε.
Πήρε το πορτοφόλι μου και το αγαλματάκι με το άλογο.
Τι θέλεις να κάνουμε, Στάνλεϋ;
Μπρι...
Είναι 17 ετών, αλλά δεν ξέρετε ημερομηνία γέννησης;
Τι σχέση έχετε με το αγόρι που χάθηκε;
Είμαι ο πατέρας του.
- Θα τον αναζητήσετε; - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αλλά λίγες οι πιθανότητες, αν δε θέλει να βρεθεί.
Αυτή είναι η Μπρι.
Ευχαριστώ πολύ.
΄Ολα πήγαν καλά. Η επέμβαση ήταν απόλυτα πετυχημένη.
Γεια σας, κυρία μου.
Πώς αισθάνεσαι;
Και μη μου πεις ''σαν καινούργια γυναίκα''.
Αισθάνομαι σαν...
...αιρετική του Μεσαίωνα...
...καρφωμένη σ' έναν πολύ μεγάλο και πολύ...
...χοντρό πάσσαλο...
...με σκλήθρες.
Ωραίο καπέλο.
΄Ηταν δώρο.
Γιατί νιώθω ότι υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά;
Πριν μια βδομάδα είπες ότι θα ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου.
Η περασμένη βδομάδα είναι μακρινό παρελθόν.
Μίλησε μου.
Τα σκάτωσα.
Υποφέρω...
Αυτό κάνουν οι καρδιές.
Συγνώμη.
Ξέσπασε. Θα σου κάνει καλό.
- Αγαπώ τη μεξικάνικη κουζίνα. - Αγαπώ τη μεξικάνικη κουζίνα.
- Και αγαπώ τον Φερνάντο! - Αγαπώ τη μεξικάνικη κουζίνα.
Το σχολείο κλείνει σ' ένα τέταρτο.
- Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο; - Βέβαια. Σε ποιο μάθημα;
Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση.
Στοπ! Πάλι χρειάζεται βοήθεια! Πάμε!
- Πήρες το Viagra; - Μάλιστα.
- Πότε έχυσες τελευταία φορά; - Πριν δυο ώρες.
Συγκεντρώσου, παιδί μου... Είμαστε πίσω στο πρόγραμμα...
Μη νομίζεις ότι σε συγχώρησα, γιατί δε σε συγχώρησα.
Εντάξει.
-΄Ηρθα μόνο να δω αν το έκανες. - Τι να έκανα;
Αν γύρισες ανάποδα το καυλί σου.
Ναι. Θα έρθεις μέσα; Μόνο για λίγο...
΄Εχω κάτι για σένα.
- Τι; - Σε παρακαλώ.
- Το πατρικό σου είναι πολύ καλύτερο. - Ναι, αλλά έχει και τους γονείς μου.
- Είμαστε Εβραίοι, είπες. - Μισοί Εβραίοι.
Απ' τη μεριά του πατέρα μου. Εσύ είσαι κατά ένα τέταρτο.
Θα πάρω το πτυχίο μου... Σκέφτομαι να γίνω δασκάλα...
΄Ισως νοικιάσω κι ένα σπίτι... με αυλή...
Τι έχεις για μένα;
Περίμενε μια στιγμή.
Μου έλειψες.
Κάθισε.
- Λοιπόν, πώς τα πας; - Τα πάω καλά.
Θα ήθελες να μου πει και μερικές λεπτομέρειες;
- Γυρίζω μια ταινία. - Αλήθεια;
Στο είπα ότι θα το έκανα... ΄Εχω το διαφημιστικό φυλλάδιο.
''Καουμπόυκο Πήδημα''.
Αυτός είναι ο Ντύλαν Ρηβς... Μεγάλος σταρ...
Κι εδώ είσαι εσύ... Ωραία εικόνα. Μ' αρέσει το μαλλί σου.
Θα σου δώσω πρόσκληση όταν παιχτεί η ταινία.
Ευχαριστώ, καλοσύνη σου.
Απ' το Μπέβερλι Χιλς αγόρασα αυτά τα ρούχα...
Θα ήθελες μια κόκα-κόλα;
Θα πιω μια μπύρα.
Εντάξει.
Νεαρέ, πάρε τα πόδια σου απ' το καινούργιο τραπέζι μου...
...για να μην έχουμε άσχημα ξεμπερδέματα!